When they reached the house of t he west wind, the east wind said that the girl he had brought with him was destined for the prince who lived in the castle east of the sun and west of the moon. She had set out to find him, and he had brought her this far and would be glad to know if the west wind knew how to get to the castle.
“No”, said the west wind. “I’ve never blown that far. But if you want, I’ll go with you to our brother the south wind, for he’s much more powerful than either of us, and he has blown far and wide. Maybe he’ll be able to tell you. Climb on my back, and I’ll take you to him.” Yes, she climbed on his back, and they traveled to the south wind, and I think it didn’t take them very long at all.
When they got there, the west wind asked if the south wind knew the way to the castle that lay east of the sun and west of the moon, for the girl with him was destined for the prince who lived there. “Is that so?” said the south wind. “Is she the one? Well, I have visited plenty of places in my time, but I have never yet blown over there.
“If you want, I’ll take you to my brother the north wind; he is the oldest and most powerful of us all. If he doesn’t know where it is, you’ll never find anyone in the world who will know. Climb on my back, and I’ll take you there.” Yes, she climbed on his back, and off he went at a good clip.
They did not have to travel far. When they reached the house of the north wind, he was so fierce and cantankerous that he blew cold gusts at them from a long way off. “Blast you both, what do you want?” he roared from afar, and they both felt an icy shiver. ” Well,” said the south wind, “you don’t need to bluster so loudly, for I am your brother, the south wind, and here is the girl who is destined for the prince who lives in the castle that lies east of the sun and west of the moon. She wants to know whether you were ever there and whether you can show her the way, for she so much wants to find the prince again.”
“Yes, I know where he is,” the north wind said, “Once I blew an aspen leaf over there, but afterward I was so tired that I couldn’t blow single gust for many days. If you really want to go there and aren’t afraid to come along with me, I’ll take you on my back and see if I can blow you over there.” Yes, with all her heart, she wanted to go and had to get there if it was at all possible. And she would not be afraid, no matter how wild the ride.”
East of the Sun, West of the Moon, Asbornsen and Moe